1
00:00:03,777 --> 00:00:06,194
Olá, Eco. Quer ir ao cinema mais tarde?

2
00:00:06,277 --> 00:00:07,527
Hum, o que você está vendo?

3
00:00:07,611 --> 00:00:10,027
Um documentário na universidade
departamento de geologia

4
00:00:10,111 --> 00:00:12,694
com imagens em tempo real
do movimento glacial.

5
00:00:14,361 --> 00:00:17,194
Ah, e a melhor parte é,
eles apenas pintaram o teatro,

6
00:00:17,277 --> 00:00:20,361
então durante o intervalo
podemos ver a tinta secar.

7
00:00:21,861 --> 00:00:25,986
Parece emocionante...
mas vou ter que passar.

8
00:00:26,069 --> 00:00:28,652
Tenho uma reunião do Clube de Fotografia hoje.

9
00:00:31,111 --> 00:00:32,444
[suspira]

10
00:00:33,402 --> 00:00:36,111
Uau, você acha que as geleiras se movem lentamente?

11
00:00:36,194 --> 00:00:38,861
Deviam fazer um documentário
sobre o seu progresso com o Echo.

12
00:00:40,736 --> 00:00:43,152
Claro, só estou dizendo isso
para fazer você se sentir mal.

13
00:00:44,277 --> 00:00:46,402
Ninguém quer ver um filme sobre você.

14
00:00:48,027 --> 00:00:49,467
Por que continuo brigando com ela?

15
00:00:49,902 --> 00:00:53,652
Vocês dois não têm nada em comum.
Você é como maçãs e laranjas.

16
00:00:53,736 --> 00:00:57,402
Na verdade, maçãs e laranjas
compartilham muitos traços comuns.

17
00:00:57,486 --> 00:00:59,777
Na verdade, o astroquímico Scott A. Sandford

18
00:00:59,861 --> 00:01:01,902
descobriu que as duas frutas eram
notavelmente semelhante,

19
00:01:01,986 --> 00:01:03,736
quando ele comparou
leituras espectrográficas

20
00:01:03,819 --> 00:01:05,652
de um pó seco
maçã vovó smith

21
00:01:05,736 --> 00:01:08,111
com os de uma laranja de umbigo.

22
00:01:10,069 --> 00:01:10,986
Você tem razão...

23
00:01:11,069 --> 00:01:13,569
Não sei por que ela não gosta de você.

24
00:01:17,152 --> 00:01:20,277
? Adeus, verão, olá, outono?

25
00:01:22,152 --> 00:01:24,236
? Estamos tentando chegar aqui?

26
00:01:24,319 --> 00:01:27,986
? Já que nós dois
Mal tinham sessenta centímetros de altura?

27
00:01:28,069 --> 00:01:31,402
? Quem você está chamando de garoto?
Quem você está chamando de garoto? ?

28
00:01:31,486 --> 00:01:34,152
? Quem você está chamando de garoto? ?

29
00:01:34,236 --> 00:01:35,861
? Pode me chamar do que quiser?

30
00:01:35,944 --> 00:01:37,319
? Mas não vou ouvir uma palavra?

31
00:01:37,402 --> 00:01:41,236
? Onde estou aqui?

32
00:01:41,319 --> 00:01:42,861
? Quem você está chamando de garoto? ?

33
00:01:47,194 --> 00:01:48,944
[rosnado baixo e ameaçador]

34
00:01:49,027 --> 00:01:50,069
O que foi esse rosnado?

35
00:01:50,152 --> 00:01:51,652
Devemos estar no país dos ursos!

36
00:01:51,736 --> 00:01:53,819
Rápido, pessoal, finjam-se de mortos!

37
00:01:58,069 --> 00:01:59,152
Alarme falso.

38
00:01:59,236 --> 00:02:00,944
Era apenas meu estômago roncando.

39
00:02:02,027 --> 00:02:03,902
Ah! Eu preciso de um lanche.

40
00:02:11,236 --> 00:02:13,277
Sr. Tater, por que a máquina de salgadinhos está
lá em cima?

41
00:02:13,361 --> 00:02:14,819
Nunca é uma boa ideia

42
00:02:14,902 --> 00:02:16,611
deixar comida no chão.

43
00:02:16,694 --> 00:02:19,194
Afinal... este é o país dos ursos.

44
00:02:22,944 --> 00:02:25,277
[cheirando]

45
00:02:25,361 --> 00:02:28,194
[cheira] O que é esse cheiro delicioso?

46
00:02:28,986 --> 00:02:31,527
Meu macarrão especial bun xao.

47
00:02:35,902 --> 00:02:40,944
A receita secreta foi passada para mim
pelo meu Mestre, Mestre Ki.

48
00:02:41,652 --> 00:02:42,986
Você quer experimentar alguns?

49
00:02:46,652 --> 00:02:48,611
Droga!

50
00:02:55,986 --> 00:02:59,402
- Você ligou?
- Aaah!

51
00:02:59,486 --> 00:03:01,527
Estes são os melhores macarrão
Eu já provei.

52
00:03:01,611 --> 00:03:02,652
Aqui!

53
00:03:02,736 --> 00:03:04,944
Leve mais para viagem.

54
00:03:05,027 --> 00:03:08,944
Apenas certifique-se de limpar sua bagunça
quando você terminar.

55
00:03:09,027 --> 00:03:10,736
Então não atraio ursos?

56
00:03:10,819 --> 00:03:13,569
Não, então não preciso limpar sua sujeira.

57
00:03:16,736 --> 00:03:19,944
Essa câmera mamãe me pegou
para o meu aniversário de 40 anos é incrível!

58
00:03:22,361 --> 00:03:24,986
Estou tirando algumas fotos de tirar o fôlego.

59
00:03:26,194 --> 00:03:27,402
Um moinho de vento!

60
00:03:28,319 --> 00:03:30,194
Cataratas do Niágara...

61
00:03:31,611 --> 00:03:33,652
O Cavaleiro Solitário.

62
00:03:34,486 --> 00:03:36,861
Eu não sabia que tínhamos tudo isso na quadra.

63
00:03:36,944 --> 00:03:39,111
É incrível o detalhe extra que você pode ver

64
00:03:39,194 --> 00:03:41,944
quando você usa sofisticado,
equipamentos de alta tecnologia como este.

65
00:03:45,569 --> 00:03:47,069
[câmera apitando]

66
00:03:47,152 --> 00:03:50,027
- Adão?
- Eco?

67
00:03:50,111 --> 00:03:52,444
Eco Zizzleswift?

68
00:03:52,527 --> 00:03:56,152
Você está no Clube de Fotografia,
assim como eu?

69
00:03:56,236 --> 00:03:58,402
Eu não tinha ideia que tínhamos
tanto em comum.

70
00:04:03,069 --> 00:04:05,069
Sua câmera ainda está na embalagem.

71
00:04:06,777 --> 00:04:07,944
Eu sei.

72
00:04:08,027 --> 00:04:09,902
Nós, verdadeiros fotógrafos amadores

73
00:04:09,986 --> 00:04:12,277
gostaria de manter nossas câmeras
em perfeitas condições.

74
00:04:13,527 --> 00:04:15,902
Além disso, esses pacotes
são muito difíceis de abrir.

75
00:04:21,277 --> 00:04:23,194
Eu afrouxei para você.

76
00:04:24,736 --> 00:04:26,986
Eu sabia que a Grande Muralha da China era grande...

77
00:04:27,069 --> 00:04:30,194
mas eu não sabia que isso aconteceria
até Finnegan!

78
00:04:31,402 --> 00:04:36,611
Bem, acho que se você quiser se juntar a nós,
estamos tirando fotos da beleza da natureza.

79
00:04:36,694 --> 00:04:39,777
- Bem à sua frente.
- [clique rápido do obturador]

80
00:04:41,527 --> 00:04:45,319
Você colocou em explosão de alta velocidade!
Eu não consigo ver!

81
00:04:46,319 --> 00:04:47,486
[suspiro]

82
00:04:48,444 --> 00:04:52,236
Adão! Você me fez quebrar minha câmera!

83
00:04:52,319 --> 00:04:53,527
Bem, isso é uma pena,

84
00:04:53,611 --> 00:04:58,069
porque Neil Armstrong está plantando
a bandeira na lua em nosso quadrante!

85
00:05:05,319 --> 00:05:07,569
O que é esse cheiro incrível?

86
00:05:07,652 --> 00:05:09,069
Posso tentar um pouco disso?

87
00:05:09,152 --> 00:05:10,902
Ok, mas apenas uma mordida.

88
00:05:13,361 --> 00:05:17,069
[sorvendo longo e alto]

89
00:05:17,152 --> 00:05:18,652
Hum!

90
00:05:20,611 --> 00:05:22,486
Ei! Eu disse uma mordida.

91
00:05:22,569 --> 00:05:23,652
Eu sei.

92
00:05:23,736 --> 00:05:27,027
Por isso fiquei decepcionado
encontrar apenas meia mordida na tigela.

93
00:05:30,777 --> 00:05:32,486
Ainda bem que tenho um sobressalente.

94
00:05:37,152 --> 00:05:39,319
O que é esse cheiro incrível?

95
00:05:39,402 --> 00:05:40,861
Posso experimentar alguns?

96
00:05:40,944 --> 00:05:43,277
Ok, mas apenas uma mordida.

97
00:05:43,361 --> 00:05:45,152
[sorvendo alto]

98
00:05:45,236 --> 00:05:46,527
Hum!

99
00:05:48,902 --> 00:05:50,569
Você pode dar uma mordida tão grande?

100
00:05:50,652 --> 00:05:54,319
Não. Dei uma mordida de tamanho normal,
então jogou o resto naquela mesa.

101
00:05:56,986 --> 00:05:58,986
Esse foi todo o meu estoque de pão xao!

102
00:05:59,069 --> 00:06:00,111
Você pode conseguir mais?

103
00:06:00,194 --> 00:06:01,277
É difícil dizer.

104
00:06:01,361 --> 00:06:03,902
Porque as pessoas iriam
pague um bom dinheiro se puder.

105
00:06:03,986 --> 00:06:05,902
Está ficando mais fácil dizer.

106
00:06:07,694 --> 00:06:11,236
Droga. Posso pegar mais 10 porções
daquele macarrão para outras pessoas?

107
00:06:11,319 --> 00:06:13,069
Absolutamente não.

108
00:06:13,152 --> 00:06:16,861
Vou dividir meu coque xao com você,
mas mais ninguém.

109
00:06:16,944 --> 00:06:18,069
OK.

110
00:06:18,152 --> 00:06:21,111
Posso pegar mais 10 porções
daquele macarrão para mim?

111
00:06:21,944 --> 00:06:23,444
Claro!

112
00:06:24,819 --> 00:06:26,652
E você pode colocar todos eles
em sacos separados,

113
00:06:26,736 --> 00:06:29,027
com pauzinhos embalados individualmente,
e uma soneca molhada?

114
00:06:30,736 --> 00:06:33,152
Não gosto quando minha comida toca.

115
00:06:37,527 --> 00:06:41,027
O Clube de Jardinagem Orgânica
foi uma ideia tão boa.

116
00:06:41,111 --> 00:06:42,694
Você está me dizendo.

117
00:06:42,777 --> 00:06:46,111
Em breve poderei roubar
almoços muito mais saudáveis ​​de nerds.

118
00:06:48,902 --> 00:06:53,277
Deixe os tomates amadurecerem na videira
para um resultado mais doce e rechonchudo!

119
00:06:56,069 --> 00:06:58,652
Acho a jardinagem tão tranquila.

120
00:06:58,736 --> 00:07:01,819
[trator fazendo barulho]

121
00:07:05,444 --> 00:07:08,111
- Adão?
- Eco?

122
00:07:08,194 --> 00:07:10,402
Eco Zizzleswift?

123
00:07:11,111 --> 00:07:13,611
Você está no Clube de Jardinagem Orgânica,
assim como eu?

124
00:07:14,361 --> 00:07:17,194
Eu não fazia ideia
tínhamos muito em comum.

125
00:07:17,277 --> 00:07:19,402
Bem, o que você está fazendo aqui?

126
00:07:19,486 --> 00:07:23,319
Eu realmente "gosto" da jardinagem.

127
00:07:23,402 --> 00:07:25,236
[grilos cantando]

128
00:07:25,319 --> 00:07:28,277
Ah, não! Temos uma infestação de críquete.

129
00:07:28,361 --> 00:07:31,069
Eles vão destruir nossas colheitas!

130
00:07:31,152 --> 00:07:36,111
Não! Eu me recuso a voltar a roubar
carnes processadas e bolos para lanches!

131
00:07:36,194 --> 00:07:40,152
Bem, não podemos usar pesticidas.
Somos o Clube de Jardinagem "Orgânica".

132
00:07:40,236 --> 00:07:41,319
Sem problemas!

133
00:07:41,402 --> 00:07:44,402
Só precisamos restaurar
equilíbrio para o ecossistema,

134
00:07:44,486 --> 00:07:47,569
introduzindo um
dos predadores naturais do grilo.

135
00:07:47,652 --> 00:07:50,069
- [corujas piando]
- A coruja!

136
00:07:51,194 --> 00:07:54,236
Pare com isso! Pare com isso! Saia de cima de mim.

137
00:07:54,319 --> 00:07:55,861
[coruja] Uau!

138
00:07:55,944 --> 00:07:57,611
Você! Você sabe com quem estou falando.

139
00:07:58,111 --> 00:07:59,819
Uau!

140
00:07:59,902 --> 00:08:03,236
Acabei de te dizer quem. Você.

141
00:08:03,319 --> 00:08:04,361
Uau!

142
00:08:04,569 --> 00:08:07,194
Gaaah!

143
00:08:07,277 --> 00:08:10,652
Ótimo. Agora temos uma infestação de corujas.

144
00:08:10,736 --> 00:08:12,361
Sem problemas.

145
00:08:12,444 --> 00:08:17,236
Tudo o que precisamos fazer é apresentar a coruja
predador natural...

146
00:08:17,319 --> 00:08:18,611
o lince!

147
00:08:18,694 --> 00:08:21,069
[lince rosnando]

148
00:08:21,152 --> 00:08:26,694
Não tenha medo. Não pode piorar.
Os linces não têm predadores naturais.

149
00:08:26,777 --> 00:08:29,194
[lince ruge]

150
00:08:33,777 --> 00:08:37,402
Então! O Clube de Jardinagem foi bem divertido, né?

151
00:08:37,486 --> 00:08:38,527
Diversão?

152
00:08:39,236 --> 00:08:41,694
Estou coberto de mordidas de lince!

153
00:08:42,444 --> 00:08:45,236
Curiosamente, de acordo
à medicina homeopática oriental,

154
00:08:45,319 --> 00:08:47,236
mordidas de lince podem ser facilmente curadas

155
00:08:47,319 --> 00:08:49,611
com uma pomada calmante
feito de grilos.

156
00:08:50,652 --> 00:08:53,111
É uma pena que não temos
algum grilo por aqui.

157
00:08:58,069 --> 00:08:59,611
Ops.

158
00:09:00,736 --> 00:09:05,069
Então, eu só estava me perguntando se
você tem uma reunião do clube depois da escola,

159
00:09:05,152 --> 00:09:08,152
e se acontecer de ser
no mesmo clube em que estou... você vai primeiro.

160
00:09:08,236 --> 00:09:10,236
Que clube secreto?

161
00:09:10,319 --> 00:09:14,694
Quero dizer...
a escola não tem um clube secreto.

162
00:09:14,777 --> 00:09:17,194
Quem disse alguma coisa sobre um clube secreto?

163
00:09:20,611 --> 00:09:22,861
Ivy, a escola tem um clube secreto?

164
00:09:22,944 --> 00:09:25,402
[zomba] Claro que não.

165
00:09:31,736 --> 00:09:33,736
[ambos] Shh!

166
00:09:33,819 --> 00:09:37,944
[Tater, estática no alto-falante]
Aham! Atenção, alunos e funcionários...

167
00:09:38,027 --> 00:09:41,444
não existe clube secreto.

168
00:09:42,277 --> 00:09:46,111
Além disso, a reunião secreta do clube desta noite
será realizado no laboratório de ciências do Sr. Young.

169
00:09:47,569 --> 00:09:50,652
O que?
Como eu poderia não saber disso?

170
00:09:50,736 --> 00:09:52,527
A escola possui um P.A. sistema?

171
00:09:53,902 --> 00:09:57,944
Faça o que fizer, não conte a ele
que realmente existe um clube secreto.

172
00:09:58,027 --> 00:09:59,819
[coruja] Uau!

173
00:09:59,902 --> 00:10:02,402
Adão! Não conte a Adão
há um clube secreto!

174
00:10:02,486 --> 00:10:05,444
Por que isso é tão difícil
para você entender?

175
00:10:05,527 --> 00:10:08,194
Você entendeu aquela piada toc-toc
Eu te disse!

176
00:10:11,652 --> 00:10:13,027
Aí está.

177
00:10:13,111 --> 00:10:14,152
Obrigado.

178
00:10:14,986 --> 00:10:17,319
Tem certeza de que precisa de cem porções?

179
00:10:18,902 --> 00:10:20,819
Sim.
Eles estão realmente se movendo hoje.

180
00:10:21,902 --> 00:10:25,111
Descendo pela minha garganta
e no meu estômago.

181
00:10:26,986 --> 00:10:30,152
Mas você não engordou um único quilo.

182
00:10:30,236 --> 00:10:33,444
Se fôssemos mulheres, eu te odiaria.

183
00:10:34,777 --> 00:10:36,486
[bater na porta]

184
00:10:41,569 --> 00:10:44,652
Uau! Isso é muito Derby.

185
00:10:46,569 --> 00:10:49,402
Parece que você realmente fez
coma todo aquele macarrão.

186
00:10:50,527 --> 00:10:54,569
Agora, se fôssemos mulheres,
Eu iria para uma boate com você.

187
00:10:56,111 --> 00:10:58,087
E agora que meu estômago está maior,
meu apetite também.

188
00:10:58,111 --> 00:10:59,527
Melhor fazer 200 pedidos.

189
00:10:59,611 --> 00:11:01,402
Estou nisso!

190
00:11:01,486 --> 00:11:04,402
Bom. E só para constar,
Se fôssemos dançar,

191
00:11:04,486 --> 00:11:07,902
não há como você conseguir
competir com tudo isso.

192
00:11:13,277 --> 00:11:14,944
[órgão toca]

193
00:11:15,027 --> 00:11:17,277
[sino toca]

194
00:11:17,361 --> 00:11:20,069
[Laje, imponente] Irmãos e irmãs,
bem vindo ao segredo...

195
00:11:20,152 --> 00:11:22,069
Podemos continuar com isso, por favor,
Irmão Laje?

196
00:11:23,777 --> 00:11:25,736
Eu tenho uma tonelada de lição de casa...

197
00:11:25,819 --> 00:11:28,152
pegar do cara
quem faz meu dever de casa.

198
00:11:29,902 --> 00:11:31,527
[brinquedo range]

199
00:11:35,069 --> 00:11:37,944
Nunca vi esse pato antes...

200
00:11:39,944 --> 00:11:41,861
mas preciso dele de volta de qualquer maneira.

201
00:11:41,944 --> 00:11:43,569
Quando eu tomo banho...

202
00:11:45,111 --> 00:11:47,194
Ele me protege
de monstros marinhos.

203
00:11:48,319 --> 00:11:50,736
Adão? O que você está fazendo aqui?

204
00:11:51,736 --> 00:11:52,944
Eco?

205
00:11:53,027 --> 00:11:54,611
Irmã Eco Zizzleswift?

206
00:11:54,694 --> 00:11:57,277
Você está no clube secreto, assim como eu?

207
00:11:57,361 --> 00:11:59,777
Eu não tinha ideia de que tínhamos tanto em comum.

208
00:12:00,402 --> 00:12:02,319
Bem-vindo, irmão Adam.

209
00:12:02,402 --> 00:12:05,777
Este não é o “Irmão Adam”.
Este é meu irmão, Adam.

210
00:12:07,361 --> 00:12:10,277
Ei, irmão Coruja,
você quer entrar nisso?

211
00:12:10,361 --> 00:12:12,152
[coruja] Uau!

212
00:12:12,236 --> 00:12:13,736
Você!

213
00:12:13,819 --> 00:12:16,694
Esse tipo de jogo de palavras confuso
é o seu beco.

214
00:12:18,027 --> 00:12:20,277
Parece que fomos infiltrados.

215
00:12:20,361 --> 00:12:23,902
De acordo com as regras antigas
do clube secreto,

216
00:12:23,986 --> 00:12:26,611
o infiltrador deve morrer!

217
00:12:29,611 --> 00:12:33,569
"seu manto é do tom adequado de cinza
se ele deseja se tornar um membro."

218
00:12:35,194 --> 00:12:36,277
Droga!

219
00:12:36,361 --> 00:12:38,902
Você pode... aaah!

220
00:12:40,194 --> 00:12:42,944
Derby, olhe para você!

221
00:12:43,027 --> 00:12:46,277
Bem, não seus pés.
Esses dias acabaram.

222
00:12:47,736 --> 00:12:50,444
Preciso de mais 300 pedidos.

223
00:12:50,527 --> 00:12:53,319
Não! Chega de macarrão para você!

224
00:12:53,402 --> 00:12:55,277
Você tem que parar de fumar.

225
00:12:55,361 --> 00:13:00,152
Mas eu já parei de fumar...
quando comecei a comer seu macarrão.

226
00:13:00,944 --> 00:13:03,027
Não me faça voltar ao peru frio.

227
00:13:03,861 --> 00:13:06,944
Antes de você ser totalmente admitido
em nossa antiga ordem,

228
00:13:07,027 --> 00:13:10,652
você deve completar uma série
de cansativos ritos de iniciação.

229
00:13:10,736 --> 00:13:12,527
Sim, irmã Eco.

230
00:13:12,611 --> 00:13:15,152
Eu tenho que te chamar de "irmã"?

231
00:13:15,236 --> 00:13:18,361
Isso apenas faz parte do que estou pensando
um pouco mais confuso.

232
00:13:19,152 --> 00:13:21,527
De acordo com os pergaminhos antigos,

233
00:13:21,611 --> 00:13:24,319
se você se recusar a realizar
os ritos de iniciação,

234
00:13:24,402 --> 00:13:26,652
você será enterrado!

235
00:13:29,902 --> 00:13:33,152
Em dívida, depois de pagar a multa pesada.

236
00:13:34,652 --> 00:13:40,569
Para sua primeira tarefa...
você deve atravessar essas brasas.

237
00:13:41,611 --> 00:13:43,194
Isso é bárbaro!

238
00:13:43,277 --> 00:13:45,361
Você espera que eu ande
através de brasas?

239
00:13:45,444 --> 00:13:46,944
Claro que não.

240
00:13:47,027 --> 00:13:49,111
Estas são brasas frias.

241
00:13:49,194 --> 00:13:50,402
Oh.

242
00:13:50,486 --> 00:13:52,486
Nesse caso, não há problema.

243
00:13:56,944 --> 00:13:59,819
Ah, uau! Isso é muito frio.

244
00:13:59,902 --> 00:14:01,777
Ah!

245
00:14:03,027 --> 00:14:05,194
Por que ele tiraria os sapatos?

246
00:14:05,277 --> 00:14:07,652
Dissemos a ele que eles estavam com frio.

247
00:14:14,736 --> 00:14:16,694
Ahh! Perfeito.

248
00:14:16,777 --> 00:14:19,277
Alho fresco é a chave.

249
00:14:19,361 --> 00:14:21,944
- Você ligou?
- Aaah!

250
00:14:22,027 --> 00:14:23,402
Mestre Ki?

251
00:14:23,486 --> 00:14:25,444
É realmente você?

252
00:14:25,527 --> 00:14:27,319
Sim, meu aluno.

253
00:14:27,402 --> 00:14:31,861
Quem mais seria digno de usar
o mais chique dos chapéus chiques?

254
00:14:34,944 --> 00:14:36,652
Por que você veio, Mestre Ki?

255
00:14:36,736 --> 00:14:39,361
Preciso de bun xao para a aldeia.

256
00:14:39,444 --> 00:14:42,402
Os macacos-folhas levaram tudo.

257
00:14:42,486 --> 00:14:47,069
Eu vejo você e seu mais chique
de chapéus elegantes escaparam.

258
00:14:47,902 --> 00:14:51,277
Não é nenhuma surpresa, já que você é
o mestre de vo tuat,

259
00:14:51,361 --> 00:14:54,277
a antiga arte marcial do Vietnã.

260
00:14:54,361 --> 00:14:55,902
É verdade.

261
00:14:56,777 --> 00:14:57,819
Mestre?

262
00:14:57,902 --> 00:15:01,027
Você me permitiria o prazer
de brigar com você de novo?

263
00:15:02,777 --> 00:15:04,986
Assim seja, meu aluno.

264
00:15:05,069 --> 00:15:06,486
Mas esteja avisado...

265
00:15:06,569 --> 00:15:09,277
Eu tenho a força das montanhas,

266
00:15:09,361 --> 00:15:11,902
a força do vendaval dos ventos,

267
00:15:11,986 --> 00:15:15,986
e a graça fluida dos oceanos.

268
00:15:16,069 --> 00:15:19,069
Então eu realmente estou em desvantagem.

269
00:15:19,152 --> 00:15:23,527
Tudo o que tenho para usar
são essas duas mãos simples.

270
00:15:26,361 --> 00:15:28,611
Ah!

271
00:15:32,861 --> 00:15:34,819
Caso você esteja se perguntando...

272
00:15:34,902 --> 00:15:39,611
essa é a graça fluida do oceano
isso está escorrendo pela minha perna.

273
00:15:42,319 --> 00:15:46,236
A próxima etapa da iniciação...
as pás.

274
00:15:49,319 --> 00:15:50,777
OK.

275
00:15:50,861 --> 00:15:53,986
Eu disse que faria isso. Eu não vou desistir.

276
00:15:54,069 --> 00:15:56,152
Uma escolha sábia.

277
00:15:57,027 --> 00:16:02,944
Pois se algum iniciado abandonar a ordem,
seremos forçados a acabar com sua vida.

278
00:16:06,027 --> 00:16:08,652
Associação de tempo
para o clube secreto.

279
00:16:09,361 --> 00:16:11,527
E ele não vai mais
receba os descontos

280
00:16:11,611 --> 00:16:13,736
nós negociamos
com comerciantes locais.

281
00:16:16,152 --> 00:16:17,986
Tudo bem. Estou pronto.

282
00:16:22,902 --> 00:16:25,819
Eu não acho que ele sabe
como jogar pingue-pongue.

283
00:16:26,611 --> 00:16:30,277
Pingue-pongue?
Vamos jogar pingue-pongue?

284
00:16:30,361 --> 00:16:33,319
Sim. Você deve enfrentar
cada membro da ordem

285
00:16:33,402 --> 00:16:36,944
no antigo jogo de tênis de mesa.

286
00:16:37,027 --> 00:16:38,819
Isso não parece tão ruim.

287
00:16:38,902 --> 00:16:40,736
Ao mesmo tempo.

288
00:16:41,986 --> 00:16:44,444
Ai! Ai! Ai!

289
00:16:47,444 --> 00:16:49,694
[Adam] Ok, era uma bola de golfe.

290
00:16:51,611 --> 00:16:53,736
[gongo bate]

291
00:16:56,361 --> 00:16:59,027
Por favor... não pegue leve comigo.

292
00:16:59,111 --> 00:17:03,527
Eu quero a honra de ser derrotado
pelo grande Mestre Ki.

293
00:17:04,986 --> 00:17:07,944
Ok, prepare-se para sentir o desenfreado...

294
00:17:08,027 --> 00:17:09,569
Ah!

295
00:17:10,944 --> 00:17:12,444
Meu tendão!

296
00:17:12,527 --> 00:17:16,486
O espaço para as pernas no treinador
ficou ridiculamente apertado.

297
00:17:16,569 --> 00:17:21,986
Oh, Mestre Ki, mesmo enfraquecido,
Não tenho chance contra você.

298
00:17:22,069 --> 00:17:23,986
Ah!

299
00:17:26,111 --> 00:17:27,569
Uau!

300
00:17:32,777 --> 00:17:33,986
Ah!

301
00:17:36,902 --> 00:17:38,611
[fracamente] Já chega?

302
00:17:41,861 --> 00:17:44,111
Ahh! Oi-yaaaaaa!

303
00:17:48,111 --> 00:17:51,986
Parece que o aluno finalmente
superou o professor.

304
00:17:52,069 --> 00:17:55,361
E agora, devo desferir o golpe mortal.

305
00:17:56,527 --> 00:17:58,111
Gaaaaah!

306
00:17:58,194 --> 00:18:00,319
[voz normal] Droga, pare! Sou eu!

307
00:18:00,402 --> 00:18:02,527
Mestre Mi?

308
00:18:02,611 --> 00:18:05,069
O inimigo jurado do Mestre Ki?

309
00:18:05,152 --> 00:18:08,069
Jurei destruir você! Gaaaaah!

310
00:18:08,152 --> 00:18:09,944
Não! Sou eu! Meu!

311
00:18:11,152 --> 00:18:12,611
Mimi?

312
00:18:12,694 --> 00:18:15,694
Esposa do Mestre Mi,
quem ele roubou do Mestre Ki?

313
00:18:16,902 --> 00:18:19,194
Não. Eu. Dérbi!

314
00:18:20,736 --> 00:18:23,611
- [suspira]
- Eu não sou Mestre Ki.

315
00:18:24,277 --> 00:18:27,194
Eu só estava tentando enganar você
me dando mais macarrão,

316
00:18:27,277 --> 00:18:29,478
para que eu pudesse vendê-los para esses idiotas
por um lucro enorme.

317
00:18:30,027 --> 00:18:31,902
Eu entendo.

318
00:18:31,986 --> 00:18:35,986
Bun xao faz as pessoas fazerem coisas malucas.

319
00:18:36,861 --> 00:18:37,986
Então você não está bravo comigo?

320
00:18:38,069 --> 00:18:39,486
Não.

321
00:18:39,569 --> 00:18:41,402
Mas eles são.

322
00:18:42,611 --> 00:18:45,152
Eu deveria segurar isso
então não fica danificado.

323
00:18:45,236 --> 00:18:47,944
Espere! Segure-me também
então eu não fico prejudicado.

324
00:18:57,861 --> 00:19:03,152
Quase irmão Adam, você tem apenas um
rito final de iniciação para ser concluído.

325
00:19:03,236 --> 00:19:06,402
A raspagem das sobrancelhas.

326
00:19:06,486 --> 00:19:08,694
Seriamente?

327
00:19:08,777 --> 00:19:14,569
Se você recusar, você será jogado nu
em um tanque de grandes tubarões brancos.

328
00:19:17,444 --> 00:19:19,069
O que? É isso?

329
00:19:20,069 --> 00:19:21,777
Nós alcançamos
o final do pergaminho.

330
00:19:21,861 --> 00:19:25,277
Não! Eu não vou deixar você
fazer isso com meu irmão.

331
00:19:25,361 --> 00:19:29,986
Eu insisto que ele esteja totalmente vestido
quando o jogamos aos tubarões.

332
00:19:30,361 --> 00:19:33,944
[rindo] Olhem para os olhos carecas!

333
00:19:36,944 --> 00:19:39,819
Agora você deve jurar
o antigo juramento do clube secreto.

334
00:19:39,902 --> 00:19:41,694
Repita depois de nós.

335
00:19:41,777 --> 00:19:43,527
Eu, irmão Adam...

336
00:19:43,611 --> 00:19:45,277
Eu, irmão Adam...

337
00:19:45,361 --> 00:19:47,902
faça este juramento
para o clube secreto...

338
00:19:47,986 --> 00:19:49,944
faça este juramento
para o clube secreto...

339
00:19:50,027 --> 00:19:51,152
[coruja] Uau!

340
00:19:51,236 --> 00:19:53,069
Quem...

341
00:19:53,152 --> 00:19:56,444
inventou tudo.
Não existe clube secreto.

342
00:19:56,527 --> 00:20:00,069
Inventei tudo.
Não há segredo... O quê?

343
00:20:00,152 --> 00:20:02,194
[todos] Entendi!

344
00:20:04,152 --> 00:20:05,902
Então tudo isso foi um truque?

345
00:20:05,986 --> 00:20:07,194
Claro que foi.

346
00:20:07,277 --> 00:20:10,861
Eu precisava te ensinar uma lição
por arruinar todos os meus outros clubes.

347
00:20:11,861 --> 00:20:14,819
Embora, devo dizer,
Estou um pouco decepcionado.

348
00:20:14,902 --> 00:20:16,361
Você nem parece surpreso.

349
00:20:16,444 --> 00:20:18,069
Não, estou surpreso.

350
00:20:18,152 --> 00:20:19,819
Eu simplesmente não pareço surpreso,

351
00:20:19,902 --> 00:20:22,569
porque não tenho sobrancelhas!

352
00:20:22,652 --> 00:20:25,277
[risos]

353
00:20:29,611 --> 00:20:33,194
Ok, tenho que admitir,
essa foi uma brincadeira muito boa.

354
00:20:33,277 --> 00:20:34,694
Vocês são uma piada.

355
00:20:34,777 --> 00:20:35,819
Exceto você, coruja.

356
00:20:38,902 --> 00:20:42,569
Você parece fazer a mesma piada cansativa
uma e outra vez.

357
00:20:42,652 --> 00:20:44,319
[coruja] Uau!

358
00:20:45,236 --> 00:20:47,069
Não desista do seu trabalho noturno.

359
00:20:48,486 --> 00:20:50,986
De qualquer forma, vocês definitivamente me pegaram.

360
00:20:51,069 --> 00:20:53,861
[rindo]

361
00:20:57,444 --> 00:21:00,236
- Isso foi por pouco!
- Eu sei.

362
00:21:00,319 --> 00:21:02,111
Quando o Sr. Young apareceu na nossa reunião,

363
00:21:02,194 --> 00:21:04,128
Eu pensei que o segredo do nosso clube secreto
sairia!

364
00:21:04,152 --> 00:21:07,027
Eu acho que de agora em diante não deveríamos
colocar cartazes,

365
00:21:07,111 --> 00:21:12,361
ou faça P.A. anúncios,
ou use roupões no corredor.

366
00:21:12,444 --> 00:21:15,486
Falando em vestes,
Sugiro que mudemos para aqueles roupões fofos.

367
00:21:15,569 --> 00:21:17,527
Eles apenas parecem mais confortáveis.

368
00:21:17,611 --> 00:21:18,861
Todos a favor, digam sim.

369
00:21:18,944 --> 00:21:19,986
[todos] Sim.

370
00:21:20,069 --> 00:21:22,277
[coruja] Não!

371
00:21:22,361 --> 00:21:24,944
Eu gosto do que estou vestindo.

372
00:21:25,861 --> 00:21:27,027
Idiota.

373
00:21:27,111 --> 00:21:28,986
[coruja] Uau!

374
00:21:29,986 --> 00:21:33,944
Você sabe quem!
Você nunca vota com o grupo!

375
00:21:33,994 --> 00:21:38,544
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0